スポンサーリンク

童歌の『でんでらりゅう』。歌の意味は長崎県民も意外と知らない??

ブログランキング・にほんブログ村へ稼ぐブログランキング

でんでらりゅうが~
でてくるばってん~♪

でんでらりゅう~じゃなか?

ニノマエテツ
ニノマエテツ

※↑結局どっちもOKであった

でんでらりゅう。
少し前に仲里依紗さんと川口春奈さんが
トヨタ”パッソ”のCMで歌っていたので
皆さんもなんとなく
聞いたことがあるのではないでしょうか??

長崎あるあるなんて書いてる僕は、
幼いころからこの童歌を聴いていました。
娘も保育園で最近歌っているのですが、

この歌の意味って結局なに?

と聞かれて、説明することに。

横で一緒に説明を聞いていた
長崎生まれ、長崎育ちの妻は

ほぇぇ。そんな意味なんね。

と、32歳にして初めて知った模様―

ということは、
本土の皆さんはもっと知らないだろう🤔
…というわけで、記事にしました。

スポンサーリンク

でんでらりゅうの歌詞

でんでらりゅうの歌詞

でんでらりゅうば(が)
でてくるばってん
でんでられんけん
でーてこんけん
こんこられんけん
こられられんけん
こーんこん

はい。

 

 

ですよね…こりゃ分からんです。
もう少し意味が分かるように漢字を使います。

でんでらりゅうの歌詞(漢字)

出ん出らりゅうば
出て来るばってん
でん出られんけん
出て来んけん
来ん来られんけん
来られられんけん
こーん来ん

はい。もうわかりましたね。

 

 

すみません、単語区切らないと分かりにくいですよね。

でんでらりゅうの歌詞(単語区切り)

出ん 出らりゅう ば
出て来る ばってん
でん 出られん けん
出て来ん けん
来ん 来られん けん
来られられん けん
こーん 来ん

OK!!!

 

 

…という声が聞こえそうなので、意訳します🍵

でんでらりゅうの意味

でんでらりゅうの意味

出て行けるものであれば
出かけて行くけれど
出られないので、行けないので
そちらに行けないので、行けないので
そちらには行きません、行きません

少し砕いてまとめると、
『行けるなら行くけど、行けないから行かないよ』
です。
並べてみるとちょっとわかりやすいかも。

原文

でんでらりゅうば
でてくるばってん
でんでられんけん
でーてこんけん
こんこられんけん
こられられんけん
こーんこん

意味

出て行けるものであれば
出かけて行くけれど
出られないので
行けないので
そちらに行けないので
行けないので
そちらには行きません、行きません

ちなみに福山雅治さんも歌ってましたねぇ。
(ベストアルバムの初回限定盤のみ収録)

ノーブランド品
¥4,244 (2022/03/21 13:41時点 | Amazon調べ)

でんでらりゅうは手遊びもある

ページ最初のCMでもわかりますが、
この歌には手遊びもあります。

Youtubeで
『でんでらりゅう』と検索するといっぱい出てくるので、
気になった方は是非一度検索してみてください☺

ニノマエテツ
ニノマエテツ

ちょっと直リンクが難しい動画もあったので、
↑の文面のみで控えさせていただきます🍵

 

うちの5歳児も毎日歌っているでんでらりゅう👇

この歌に限らず、
地域で歌われている童歌って、結構面白いですよね😊
歌の意味を考えてみると?
子供と歌うことが更に楽しくなるかも?

 

―ちなみに―

長崎弁と言えば、
漫画『ばらかもん』も
強烈な長崎訛りが出てきます。

長崎生まれ長崎育ち~キツそうな坂は大体友達~♪
な僕は余裕で読み解けたので、
長崎弁にちょっと興味が湧いた方は是非ご覧ください👇

ばらかもんの方言を読み解く

ブログ運営者情報
ニノマエ テツ

長崎在住の雑記ブロガー
時々WEBライター。
 
クスっと笑える記事から
お役立ち情報等、
幅広く執筆しています。
 
猫が大好きですが、
猫アレルギーのため
全く触れないことが悩み。

ニノマエ テツをフォローする
趣味・ネタ
稼ぐブログランキングブログランキング・にほんブログ村へ
ニノマエ テツをフォローする
Re:あらゆるり
タイトルとURLをコピーしました